Para el Homenaje a las Víctimas del Franquismo que, a mediados de la década de los 80 del siglo pasado, se hizo en Euzkadi el escritor Juan Cruz Iguerabide envió varios poemas; entre ellos, este, que el mismo tradujo al castellano.
Jiraka
Jiraka habil
trenbide infinitotako
tren mamuan
Leihatilak ezin itxi:
Jiraka dabil
bake lizuna
kanposainduan.
Ezin leihatilarik itxi:
haizearen ametralladora.
Jiraka nabil
hezurdura hautsien
aspaldiko arraunketan.
Itxi ezin leihatilak:
noraezaren bonbardeoa.
__________
Girando
Giraas y giras
en el tren fantasma
de infinitass vías.
no puedes cerrar las ventanas:
negros sablazos de viento.
Gira y gira
la enmohecida paz
en el cementerio.
No puede cerrar las ventanas:
ametralladora del viento.
Giro y giro
en el pasado remar
de esqueletos quebrados.
No puedo cerrar las ventanas:
bombardeo de desoriantación.
