'Recuerdo' (1) al alimón con Jean-Baptiste Mutabaruka (2)
Por Iswe Letu
///
*Acuérdate de la dulzura de un atardecer
Recuerdo las dulzuras de los mediodías
*Junto a una fuente
Cerca de la poza
*De la danza de la hierba que se dobla
Del oleaje en los campos de cebada
*Bajo el viento
*Del agua que corre al fondo del valle
Del agua que fluye de poza a huerta
*Acuérdate, acuérdate de las locas carrera
*por llanos secos, quemados por el fuego
*cuando se pulverizaba todo el bosque
Recuerdo, recuerdo la loca carrera
del fuego por rastrojos del terreno
entre el verdor de la dulce otoñada
*Acuérdate de los primeros días escolares
Recuerdo mañanas camino de la escuela
*Del alfabeto rebelde
Del áspero silabario
*De la serie de números de las múltiples divisiones
*en el polvo maleable
De las hileras de números en suma interminable
en la negra pizarra
*Acuérdate de la ternura maternal
Recuerdo la ternura de mi madre
*De las manos de tu madre modelando tu rostro
De los brazos de mi madre cobijando mi cuerpo
*Los nervios tensos por los duros rayos del sol canicular
Los nervios crispados por los duros trabajos del campo
*Tesoro sin precio, inigualable, madre
__________
(1) 'Recuerdo' es un poema de Jea-Baptiste Mutabaruka
(2) Poeta ruandés educado entre los tutsis
(*) Con asterisco, los versos Mutabaruka
Por Iswe Letu
///
*Acuérdate de la dulzura de un atardecer
Recuerdo las dulzuras de los mediodías
*Junto a una fuente
Cerca de la poza
*De la danza de la hierba que se dobla
Del oleaje en los campos de cebada
*Bajo el viento
*Del agua que corre al fondo del valle
Del agua que fluye de poza a huerta
*Acuérdate, acuérdate de las locas carrera
*por llanos secos, quemados por el fuego
*cuando se pulverizaba todo el bosque
Recuerdo, recuerdo la loca carrera
del fuego por rastrojos del terreno
entre el verdor de la dulce otoñada
*Acuérdate de los primeros días escolares
Recuerdo mañanas camino de la escuela
*Del alfabeto rebelde
Del áspero silabario
*De la serie de números de las múltiples divisiones
*en el polvo maleable
De las hileras de números en suma interminable
en la negra pizarra
*Acuérdate de la ternura maternal
Recuerdo la ternura de mi madre
*De las manos de tu madre modelando tu rostro
De los brazos de mi madre cobijando mi cuerpo
*Los nervios tensos por los duros rayos del sol canicular
Los nervios crispados por los duros trabajos del campo
*Tesoro sin precio, inigualable, madre
__________
(1) 'Recuerdo' es un poema de Jea-Baptiste Mutabaruka
(2) Poeta ruandés educado entre los tutsis
(*) Con asterisco, los versos Mutabaruka
