Omar Khayyam: Vino y Humildad (*)

WWW


Este pobre mundo que da vueltas sin cesar, mira con rencor, con odio real,

en la más mala de las intenciones, sin un rato de reposo, mi alma, y tu alma.

Arrancar de cuajo nuestro cuerpo, aniquilarlo, extinguirlo, es su único deseo.

¡Amigo! Acuéstate en el verde y fresco prado, y sorbe, con alegría contenida,

con devoto apasionamiento, con placentera desesperación, ese vino dorado.

Y puedo asegurarte: en breve, otra hierba brotará de mi arcilla y de tu arcilla

para que no te creas sin mas originario de algún olimpo de dioses poderosos.

-

(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam

WWW

Omar Khayyam: Modorra y Embriaguez (*)

¡Esclavo! Has desperdiciado ya miserablemente los mejores momentos de tu vida 
en el duermevela del lecho, en la modorra del sueño, casi hermano de la muerte.
¡Levántate! Alcánzame, siervo y... ¡rápido, rápido!... el claro vino embriagador,
antes de que ellos comiencen a fabricar recipientes con nuestros pobres huesos.
Quiero ver los relucientes chorros del vino precipitarse de la jarra a la copa.
¡Embriágame, tu, siervo, esclavo, amigo, camarada explotado y revolucionario!


Juntos lograremos que esta sociedad de clases se trasforme en otra igualitaria.


(*) Versión libérrima

Omar Khayyam: Entrando y saliendo del barro (*)

.

¡Oh, bien amada! Un secreto, y de los más grandes, quiero decirte.


Verdad de las más importantes, que quiero resumir en dos palabras:


con tu amor penetraré en el barro, y, con tu amor, del barro saldré.

__________

(*) Un título como otro cualquiera en una versión libre

Omar Khayyam: Alá y el Vino (*)

.

Bebo vino como la raíz del sauce el agua cristalina del arroyo.
Solo Dios es Dios y él todo lo sabe -¿eso es lo que dicen?-.


De modo que cuando me creó a mi sabía que bebería vino.
Si yo me negara hoy a beberlo la ciencia de Alá fracasaría.


___________
(*) Título nuestro
(1) Versión Libérrima